El dichoso verbo

En realidad, lo dijo para sí, sin pretender que ningún comensal en particular apreciase su comentario, pero yo, que había bajado la guardia y estaba instalada en mi falso rol de madre moderna capaz de captar el sentido de las expresiones juveniles, volví a sentir el zumbido de la molesta mosca de la decrepitud cerca de mi oreja. Las dudas no me dejaban dormir. El símil anaranjado seguía teniendo sentido para hablar del portugués; pero me temía que la aún frágil masculinidad adolescente de mi hijo no le habría permitido hablar con tanta alegría del bronceado de uno de sus ídolos. Fue por la misma vía que descarté la posibilidad de que significase «estar más bueno que el pan»: aunque ni a mis macarrones con costilla ni al gachó les faltan méritos, en boca de mi chaval tal vocablo estaría, entonces, dirigido a alguna muchacha de pelo lacio y cintura apretada. La pista definitiva no llegó hasta muchos días más tarde, cuando ante un programa de preguntas y respuestas dijo, vehemente, que aquello era imposible, que fijo, pero fijo, que los concursantes iban to chetaos. Ahí, claro, lo comprendí todo. ¿Qué tienen en común un plato de pasta a la boloñesa, un futbolista millonario y un concursante televisivo profesional? Pues justo eso, que van chetaos. Y si esto no es una clase magistral de semántica y pragmática, que baje dios y se chete.